Покупки миссис Дункан
Курьер привёз швейную машинку в три часа. Миссис Дункан с нетерпением ждала его появления, и как только раздался звонок, она тут же поспешила открыть дверь. На пороге стоял худенький молодой человек в причудливом жёлтом костюме. - Здравствуйте. Вы Сара Дункан? – осведомился курьер, державший в руках довольно большую коробку. - Да, я, я, - пробормотала миссис Дункан, не сводя глаз со своей покупки. Она нацепила на нос очки и прочитала название фирмы, которое большими синими буквами было написано на коробке. - Так, держите, - сказал курьер и протянул коробку миссис Дункан. – Вам нужно ещё кое-где расписаться. Миссис Дункан поставила швейную машинку около своих ног и взяла у курьера какой-то листок, весь исписанный мелким шрифтом. - Вот здесь, и ещё вот здесь, - показал курьер, где нужно поставить роспись. Дункан быстро поставила две росписи, похожие на спирали и отдала документ курьеру. Она пошарила по карманам своего халата и из одного из них извлекла две купюры, которые вслед за документом перекочевали в руки молодого человека. Он, сложив листок пополам и положив в бумажник купюры, произнёс: - До свидания. Не забывайте, что в нашем магазине каждую неделю появляются новые товары. После этих слов курьер удалился, и миссис Дункан осталось одна. - Ну, наконец-то, ты моя, - сказала она, поднимая коробку с пола. Блестящая упаковка, похожая на страницу глянцевого журнала, радовала глаз. На коробке была изображена улыбающаяся женщина, рядом с ней – швейная машинка. У женщины была такая широкая улыбка, что казалось, будто швейная машинка – это всё, ради чего она живёт, только ради этой швейной машинки она появилась на этот свет. Миссис Дункан, прижимая к груди покупку, понесла её на второй этаж. Она аккуратно протиснулась между стенами коридора, которые сверху донизу были заставлены коробками с предыдущими покупками. Почти все эти коробки даже не были распакованы, в некоторых уже по несколько лет лежали нетронутые утюги, фены, массажёры и другие вещи. Казалось, будто весь дом миссис Дункан был построен из этих коробок. Подойдя к лестнице, ведущей на второй этаж, миссис Дункан взглянула на свой большой книжный шкаф. Каждый раз, когда она проходила мимо него, она думала, что надо бы взять почитать какое-нибудь книгу, но эта мысль впоследствии забывалась, и книги так и лежали нетронутыми, покрываясь слоем пыли. Многие книги были запечатаны в целлофановые пакеты, так их привозили курьеры. Времени, чтобы распечатать книги, категорически не хватало: как только появлялись новые, уже было не до старых, и они, забытые и нераспечатанные, так и стояли на полке. У миссис Дункан имелись все собрания сочинений Толстого, Гофмана, Бредбери, у неё было столько книг, что даже за всю жизнь невозможно успеть их прочитать. - Наконец-то, ты моя, - пропела она, поднимаясь по лестнице, любуясь при этом нарисованной на упаковке швейной машинкой. Честно говоря, делать что-то своими руками миссис Дункан не любила, да и не умела. Швейная машинка ей была нужна вовсе не для шитья, а для того, чтобы при случае похвастаться перед соседкой Барбарой о наличии такой современной модной штуковины. Швейная машинка, действительно, выглядела довольно современной, если верить рисунку, то корпус её был сделан из какого-то жёлтого блестящего металла, похожего на золото. Как же тут не позавидовать? К тому же Барбара очень любила шить, поэтому можно было утверждать, что ей будет невероятно завидно. Зайдя в свою комнату, миссис Дункан поставила швейную машинку на стол и уселась в большое кресло-качалку. Она протянула руку к маленькому журнальному столику, стоящему рядом, взяла свою довольно вместительную деревянную шкатулку и начала вынимать из неё один за другим какие-то листочки. - Так, что тут у нас? – произнесла миссис Дункан. Она достала купон на бесплатную чашечку кофе в кафе «Кристина» и посмотрела, до кого числа он годен: в нижнем углу купона стояла сегодняшняя дата. - Тьфу ты, теперь только выкидывать, - сказала Дункан и положила купон на журнальный столик. Дальше она достала ещё два купона: один из них предоставлял пятнадцати процентную скидку в магазине бытовой химии, а другой скидку в десять процентов в обувном магазине. - Надо бы сходить, - прошептала миссис Дункан, и эти два купона также оказались на журнальном столе. Она вынула из шкатулки пару каталогов «Avon», которые неизвестно как смогли там поместиться, пролистала их и положила на стол. Ещё в шкатулке лежало много различных объявлений о распродажах, вырезанных из газет и журналов. Были там и совсем недавние объявления, и с давностью в года два и больше. Дункан достала вырезанную на прошлой неделе статью о распродаже мужских трусов и носков и внимательно её изучила. Она сложила статью пополам и снова положила её обратно в шкатулку. - На память, - улыбаясь, произнесла миссис Дункан. Закрыв шкатулку и положив её на журнальный стол, она откинулась на спинку кресла и стала думать, куда ей пристроить швейную машинку. На первом этаже места не было, там уже все стене были заставлены коробками, на втором этаже тоже почти всё было заставлено, некоторые вещи даже пришлось пристроить в туалет. Дункан вспомнила, что всё-таки оставила небольшое местечко свободным, в спальне прямо под потолком, туда она и поставит сегодняшнюю покупку. Миссис Дункан подумала, что как же хорошо, что у неё столько вещей в доме, это же просто невозможное достижение, которое, наверняка, достойно попасть в книгу рекордов Гиннеса. У неё больше различных мелких бытовых приборов, чем в любом гипермаркете. Она бы с лёгкостью могла бы всё это продать, сколько денег она тогда ба заработала! Но нет, все эти вещи Дункан собирала всю свою жизнь, и продавать их или дарить ей было жалко. Дункан была довольно хорошо обеспечена, от родителей ей досталось большое наследство. Семьи у миссис Дункан не было, и после смерти родителей компанию ей составляли только нераспакованые утюги и фены. Когда её сердце разрывалось от одиночества, она проходила по коридору, поглаживая коробки, и ей становилось легче. Шопинг был не только для неё отрадой, но и почти что смыслом жизни. Покачиваясь в кресле-качалке, она начала вспоминать молодость. У миссис Дункан было много различных воспоминаний из детства и юности, но больший след в памяти оставило вовсе не какое-нибудь день рождения, ни даже смерть матери и отца, а распродажа в Париже. Это было самая лучшая распродажа, на которой побывала Дункан, скидки в магазине одежды тогда достигали девяноста процентов, но только, чтобы участвовать в распродаже, нужно было соблюдать одно важное условие: прийти в магазин абсолютно голым. Столько голых людей собралось в тот день у магазина, наверное, случайные прохожие думали, что попали на какой-то нудистский пляж. Когда магазин наконец-то открыли, туда понеслись сотни голых парижан. Они хватали всё, что только видели: шапки, платья, брюки, шарфы, футболки. Дело доходило даже до драк. Покупатели отчаянно боролись друг с другом буквально за каждую тряпку, будто если они ничего не купят, то на следующий день умрут. Миссис Дункан удалось унести с собой только какой-то красный шарфик и футболку, только эти две вещи ей удалось отбить. Через неделю она поняла, что ей совершенно не нравится эта футболка и распустила её на тряпки, шарфик она так и не надевала, он целый год пролежал в шкафу, а после оказался на помойке. - Ох! – протянула миссис Дункан, вспоминая ту футболку. К красивой одежде миссис Дункан была неравнодушна. Она старалась носить только модные вещи. Как-то раз в молодости ей пришлось буквально отвоёвывать у другой женщины одно красивое платье, тогда они чуть не порвали это самое платье. Они спорили целых три часа, и в итоге та женщина сдалась, Дункан считала это одним из самых важных достижений в жизни. Но вот платье только было модным всего лишь месяц. А вот в технику Дункан влюбилась горазда позднее, нежели в модную одежду. Всё началось с обычной рекламы по телевизору: мужчина с приятной внешностью держал в руках утюг, который выглядел довольно красивым. Мужчина рассказывал о чудесных свойствах утюга, и не полюбить этот утюг уже было невозможно. Этим же днём Дункан побежала в магазин техники и купила сразу два этих волшебных утюга, ведь два, как она подумала, всегда лучше, чем один. Как потом оказалось, в утюге не было ничего сверхъестественного, но гладить им всё равно было приятно. Второй утюг Дункан так и не распаковала, и ему посчастливилось стать первым предметом в уже чрезмерно разросшейся коллекции бытовых приборов. Также хотелось бы сказать пару слов о книгах. Книги Дункан начала собирать после того, как ей исполнилось сорок лет. Она хотела выглядеть более умной на фоне своих коллег по работе, для чего ей пришлось выложить немало денег. За один год она собрала все сочинения Толстого, Джека Лондона, Гофмана и Достоевского. Толстой показался ей слишком нудным, Лондон совершенно неинтересным, а Достоевский сложным для понимания. Литературные шедевры, созданные этими писателями, остались навечно лежать на полках большого книжного шкафа Дункан. Она никогда не спрашивала себя, зачем ей столько вещей, которыми она даже не пользуется, почему она следует этому слепому бесконечному потреблению. Не пора ли остановиться? Нет. Миссис Дункан всё равно казалось, что у неё мало вещей в доме, вдруг у кого-то больше. - Так, где-то же было… помню, что было, - сказала она и подошла к комоду, стоящему около окна. Миссис Дункан порылась в каких-то бумагах и достала старый журнал с кроссвордами. Она давно уже, что называется, не делала зарядку для мозга, нужно было хоть как-то поразмять извилины. Дункан открыла журнал на случайной странице и увидела большой кроссворд с тридцатью вопросами. - Так, - прошептала она, читая первый вопрос, - назвать столицу Японии. Дункан напрягла мозги, но никак не могла вспомнить, какая же столица у Японии. - Карфаген? – спросила она сама у себя. – Нет кажется, Карфаген где-то в Европе. Кроссворд оказался очень сложным. Под цифрой два нужно было написать имя автора романа «Старик и море». - Откуда обычным людям вообще такое знать, - сделала вывод Дункан, - они что думали, что этот кроссворд будут решать гении? Миссис Дункан отложила журнал, и решила, лучше просто посидеть, вспомнить прошедшие распродажи, или может, посмотреть телевизор, в это время как раз идёт смешное шоу. Кстати, миссис Дункан в детстве мечтала стать писательницей, но ничего из этого не вышло, творчество занимало слишком много свободного времени. Учитель литературы говорил, что у неё есть талант, и советовал ей больше читать, но было лень. Дункан не помнила, какие произведения они изучали в школе, не могла назвать ни одного элемента из таблицы Менделеева, она даже не знала, как пишутся некоторые слова. - А сколько будет семь умножить на восемь? – произнесла Дункан. Она закрыла глаза, надеясь, что так будет легче вспомнить. Но перед глазами не возникало ответа, вместо него в темноте появилось много чисел. Было там и десять, и пятнадцать, и двадцать пять, и пятьдесят, после каждого числа следовал знак процентов. Эти числа – скидки, глубоко засевшие в её памяти. - Хватит, - сказала Дункан, открывая глаза. Надо было, наверное, взять какую-нибудь книжку, может тогда она и в правду поумнеет. Но сейчас лучше не думать о книжках, лучше поставить всё-таки куда-нибудь швейную машинку. - А включу-ка я радио, - сказала миссис Дункан. Она включила своё новое радио, купленное на прошлой неделе, но сейчас, как назло, ни какой интересной передачи не было, по «BBC» передавали песню Уитни Хьюстон. - Хотя бы это, - вздохнула Дункан. Она взяла со стола сегодняшнюю покупку и пошла в спальню. Придя туда, она посмотрела на потолок и увидела, что, действительно, было ещё небольшое место для швейной машинки. Дункан поставила рядом со стеной стул и встала на него, держа машинку в руках. - Аккуратно. Вот так, - произнесла она, пытаясь запихнуть коробку в проём между другими покупками. Стул шатался, что немного нервировало миссис Дункан. Она почти запихала коробку, осталось ещё чуть-чуть. - О, Боже! – закричала Дункан, чувствуя, что сейчас вот-вот упадёт. Руки отекли, из-за того, что приходилось держать коробку. Дункан выронила машинку, та с грохотом стукнулась об пол. Она схватилась за коробки и вслед за машинкой полетела вниз. Часть коробок упало прямо на неё… Из соседней комнаты всё ещё доносилась песня Уитни Хьюстон, она уже почти заканчивалась. Началась реклама, и мужской голос объявил: - Только с пятого по двадцатое октября в магазине «Вокруг планеты» тридцати процентная скидка на всё! Но миссис Дункан не слышала этой фразы, она неподвижно лежала под грудой коробок, она оказалось заживо погребена под своими же покупками. Её тело найдут только через десять дней. Только продавцы в паре магазинов вспомнят об этой женщине, которая всю свою жизнь гонялась за скидками. Миссис Дункан была способна только потреблять, ничего не отдавая взамен, она сама себя превратила в пустышку.
